インドでよく使う言葉を勉強しよう ― ＳＴＥＰ　１ ―

インドでよく使う言葉を勉強しよう。

☆ノータカイ
彼らはなぜか『ヤスイ』と言う言葉を使わない。
英語で『チープ』と言ってしまうと安っぽく聞こえてしまうため生まれた
インド商人の知恵かも知れない。

ただし形容詞の後に名詞が続く場合は
『チープ』を使う。

正：『チープホテル』
誤：『ノータカイホテル』

使用例：『ヘイ、チープホテェル！！ノータカイ！！カモンッ！！』

胡散臭い。

☆クルターパジャーマー

インドの民族服
クルター（上着）と
パージャーマー（ズボン）。

悪いことをしない真のボート漕ぎは
この格好が正装らしい（ヴァラナシのボート漕ぎ談）。

客引きがクルターパジャーマーとつなげて言うのは
もちろんセットで売りつけたいため。

☆シルク

シルクでないことも多い。

☆チョコ

大麻樹脂/ハシシである。
ドラッグはもちろん法律的には違法。
しかし宗教的には神聖なもの。

町中で声を掛けられる。

彼らにとって
電化製品といえばソニーである。

☆ゴチニナリヤス

ナイナイ岡村に微妙に似ているインド人が
良くこう言いながらからんでくる。

良く見るとそんなに似てもいなかったりする。

タイやマレーシアでも
同様の言葉が使われているらしい。

基本的に使用するときは真顔。

☆ミルダケ

ノータカイと併用されることが多い。

こう言われて無理やりみやげ物屋やシルク工場に連れて行かれる。

もちろん見るだけで終わってしまえば
彼らにインセンティブは入らないので
かなりの確率でよくわからないものを
買わされそうになる。

☆ドコイキマスカー

うっかり目的地を話してしまうと
自分のリクシャーに乗ることを勧められる。

かといって乗った後には
目的地に向かわず
みやげ物屋や旅行代理店に連れて行かれることも多い。

☆ノープロブレム

もっとも耳にすることが多いかもしれない。

何度も言うが
あくまでも『彼らにとって』ノープロブレム（問題なし）
なのであって
我々にとっては大問題であることも多い。

が、構わず連呼される。

☆ユーアーマイフレンド

会って５秒で発せられる。

― つづく ―